Nederland heeft ook wel wat blog van Tatum a Trieste ‘In Italië is alles beter!’, heb ik altijd geroepen. En tot op zekere hoogte is dat ook zo: de zon schijnt, de mensen zijn warm, de taal klinkt als muziek als je oren en het eten is fantastisch. Maar als er …
Het leed dat tentamens heet blog van Tatum a Trieste Fronsende gezichten, het getik van een pen, een diepe zucht. Mijn collega heeft het raam open gezet, maar het begint toch aardig heet te worden in dit lokaal. Is het de spanning van de studenten die de temperatuur doet stijgen? Maandenlang …
Studentesco: het studentenleven in Italië blog van Tatum a Trieste Gruwelijke ontgroeningen, diepvries tosti’s uit de kantine en minimaal acht bier per avond. Het studentenleven is Nederland is zwaar, héél zwaar. Hoe zit dat in Italië? Wie een taal leert, weet hoe belangrijk het is om met moedertaalsprekers te spreken. Het …
Het vertalen van kinderboeken: Pluk van de Palazzo? blog van Tatum a Trieste Jip en Janneke, Polleke, Pluk van de Petteflet: het zijn de pareltjes uit de Nederlandse kinder- en jeugdliteratuur. Prachtige, grappige en leerzame boeken, die we de Italiaanse kinderen niet mogen ontzeggen. En dat hoeft ook niet, want we …
Biefstuk met Barnouw blog van Tatum a Trieste Het is maandagavond, 3 april. De kandelaars in Antica Trattoria Suban zijn ontvlamd, een koninklijk lange tafel al gedekt. Een chique ober schenkt − gracieus en vol precisie − de wijnglazen vol. Een jaar geleden zat ik op deze avond waarschijnlijk achter een …
De gierige Paashaas blog van Tatum a Trieste Ze zeggen dat Nederlanders gierig zijn, en dat is natuurlijk grote onzin. Ik bedoel, het klopt dat we van jongs af aan een spaarrekening hebben en voor ieder koffietje een Tikkie sturen. Het splitten van de rekening heet niet voor niets ‘going Dutch’. …
Prosecco bij zonsondergang blog van Tatum a Trieste Stel je voor: je staat te wachten bij de broodafdeling van de Jumbo. Voor je staat een jonge vrouw vol verwondering het assortiment te bestuderen. ‘Wauw, is dat écht een frikandellenbroodje?’ hoor …
Februari 2023 Benvenuta all’università! Mijn eerste dag op de Universiteit van Trieste was een feit. Vandaag zou ik dan eindelijk mijn nieuwe collega’s ontmoeten en een rondleiding krijgen op de plek waar ik de komende maanden zou doorbrengen. Ik wurmde mij langs groepjes studenten om de afdeling Nederlands te vinden. …
Maart 2023 ‘En, hoe vind je Trieste?’ vroeg het Poolse meisje dat ik die avond had leren kennen. Daar hoefde ik niet lang over na te denken. Ik vertelde haar dat ik het prachtig vond hier, dat ik iedere dag zó gelukkig werd wanneer ik de zon op mijn gezicht …